Définition

1. Nom :
   • Rangs, formation : "hàng ngũ" désigne un groupe de personnes alignées en rangs, en lignes ou en formation ordonnée, comme dans un défilé ou une organisation militaire.
   • Corps, rangs (au sens figuré) : "hàng ngũ" se réfère à un groupe organisé de personnes partageant un but, une idéologie ou une appartenance commune, comme dans une organisation politique, sociale ou professionnelle.

Exemples d'utilisation

• Nom (sens concret) :

  • Bộ đội diễu hành với hàng ngũ thẳng tắp. (Les soldats défilent avec des rangs parfaitement alignés.)
  • Giáo viên yêu cầu học sinh xếp thành hàng ngũ ngay ngắn. (L'enseignant demande aux élèves de se mettre en rangs bien ordonnés.)

• Nom (sens figuré) :

  • Ông ấy đã gia nhập hàng ngũ cách mạng từ rất trẻ. (Il a rejoint les rangs de la révolution dès son plus jeune âge.)
  • Chúng ta cần củng cố hàng ngũ của đảng. (Nous devons consolider les rangs du parti.)

Utilisation avancée

• "siết chặt hàng ngũ" : serrer les rangs, renforcer la cohésion du groupe.

  • Trong khó khăn, chúng ta phải siết chặt hàng ngũ. (En période difficile, nous devons serrer les rangs.)

• "bỏ hàng ngũ" : déserter les rangs, quitter le groupe organisé.

  • Không ai được phép bỏ hàng ngũ trong lúc này. (Personne n'est autorisé à déserter les rangs en ce moment.)

Variantes et mots apparentés

• Hàng lối (nom) : rangs, alignement (souvent pour un groupe en formation).

  • Mọi người giữ trật tự và hàng lối. (Tout le monde garde le silence et reste en rangs.)

• Đội ngũ (nom) : corps, équipe, personnel (souvent pour un groupe professionnel).

  • Đội ngũ bác sĩ tình nguyện. (Le corps des médecins volontaires.)

Synonymes

• Rangs : lignes de personnes placées les unes à côté des autres.
• Tổ chức : organisation, structure d'un groupe.
• Phong trào : mouvement (collectif organisé autour d'une idée).

Expressions idiomatiques

• Chỉnh tề hàng ngũ : avoir des rangs bien alignés et ordonnés.

  • Lễ diễu binh với những người lính chỉnh tề hàng ngũ. (La parade militaire avec des soldats aux rangs parfaitement ordonnés.)

• Kiểm tra hàng ngũ : inspecter les rangs, vérifier la formation.

  • Chỉ huy tiến hành kiểm tra hàng ngũ. (Le commandant procède à l'inspection des rangs.)

1. rang